lisalara (lisalara) wrote,
lisalara
lisalara

Category:

Про чтение.

С удовольствием перечитала первое пятикнижие хроник Амбера Желязны. Думала, любимое чтиво молодости поблекнет и перестанет быть интересным. Но нет. Все так же волшебно. Переводы в этом издании (Миры Роджера Желязны) разные - И.Тогоевой, Ю.Соколова, Н.Сосновской.А.Пчелинцева,М.Пчелинцева.В переводах разнятся названия и местами имена. Но все же в них более живое и "мужское" повествование, чем в других. Оно захватывает и не отпускает до конца. Наверное, местами проседает, но это незаметно. В следующем пятикнижии другие переводчики, но начало такое же интересное, как и 25 (или больше?) лет назад. Я даже, пока читала, вспоминала наши с подружками-сожительницами по общаге обсуждения и попытки иллюстрирования. И даже стихи были, помнится, вдохновленные "тенями-отражениями". Это очень приятно.
Tags: Книги
Subscribe

  • Разное.

    Сделала сегодня третью прививку. Сделала и забыла, пошла пахать. Доотмывала кухню, которую мы вместе начинали мыть в выходные. Оказалось, что мыть…

  • Про здоровье.

    Не отчитывалась тут весь месяц. Может, лень было, а может, просто не совпадали желания с возможностями. А может, слишком была завалена мелкими…

  • Про здоровье.

    Никак не могу попасть в поликлинику на анализ крови. Надо как-то проверить свое многострадальное железо. Надо узнать, помогла ли последняя попытка…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments