lisalara (lisalara) wrote,
lisalara
lisalara

Category:

Как же много значит перевод!

Открыла тут любимую серию юности - "Хроники Амбера". Читаю первую страницу первой попавшейся скачанной версии, и мне становится тоскливо. Неужели, думаю, это могло увлечь? И иду искать целенаправленно электронный вариант той самой книги. Первая страница... И снова магия! Захватывает с первых абзацев. Ну как так???

Да, похоже, я не ведусь только на историю. Она должна быть еще и рассказана правильным языком. Соответствующим.

Кстати, о том же. Читаю паблики в ВК о малой родине и вижу там произведения молодого местного автора с закосом под Шергина и Писахова одновременно. С первых слов зубы сводит от неестественности. Не те слова, не те смыслы. Надуманное, Неживое. Несоответствующее.

Как же раньше я читала все подряд, поглощая книги тоннами? Неужели качество переводов да и качество русского языка в текстах так жестко контролировалось, что унылого продукта практически не встречалось? Может, тогда и хорошо, что были худсоветы? И редакторы, и корректоры... В общем, получается, что мне очень повезло с детством. И это я еще про иллюстрации молчу.
Tags: Книги, На полях
Subscribe

  • Хиппи и Бомжи.

    Готовлюсь к вечеринке. Это фенечки для мужа. Себе я надену свои давносделанные бисерные браслеты. Я тут в поисках подходящих аксессуаров выкопала…

  • Эксперимент в подарок.

    Я никак не могла сделать подарок для Гали. Но потом мне подарили шелковые нитки и мне приспичило вышивать. Вот такой у меня случился эксперимент. Я…

  • Остался месяц до подведения итогов.

    А мне тюкнуло посмотреть, чего я натворила за год. Спасибо моему дневниковому инстаграму в стиле "что вижу, то пою". С января месяца составился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments

  • Хиппи и Бомжи.

    Готовлюсь к вечеринке. Это фенечки для мужа. Себе я надену свои давносделанные бисерные браслеты. Я тут в поисках подходящих аксессуаров выкопала…

  • Эксперимент в подарок.

    Я никак не могла сделать подарок для Гали. Но потом мне подарили шелковые нитки и мне приспичило вышивать. Вот такой у меня случился эксперимент. Я…

  • Остался месяц до подведения итогов.

    А мне тюкнуло посмотреть, чего я натворила за год. Спасибо моему дневниковому инстаграму в стиле "что вижу, то пою". С января месяца составился…