lisalara (lisalara) wrote,
lisalara
lisalara

Categories:

Забавное лингвистическое.

Играю в Duolingo. Трудно назвать это обучением, хотя результаты есть и от этого. Играю одновременно на английском и на немецком (решила проверить глубины своей памяти, живо ли там что-нибудь со школы). И вижу очень забавное различие. В английском лексика и вообще общий тон фраз нейтрально-бытовой для человека, который внутри страны/культуры. Обо всем и ни о чем. А в немецком все до мрачности рационально - адвокат, продавец, страховка, членство, община. "Мой адвокат написал мне, больница должна оплатить мое лечение." Как будто все для иммигранта или туриста. Вот, дружок, необходимые фразы, чтоб ты мог выжить и не выпасть из нашего немецкого порядка. А как же они живут сами, между собой? Как ходят в гости, о чем болтают? Неужели тоже - Мой адвокат написал мне...? :)) Надеюсь что нет, но вот составители программ явно думали по-разному. И с моей потребительской точки зрения заниматься с такой немецкой лексикой почему то скучнее. Как-то она давит и не пускает внутрь.
Tags: Наблюдения
Subscribe

  • Про чтение. И слушание.

    После сериала "Дублинские убийства" стало интересно прочитать книги Таны Френч, на основе которых он был снят. Пока прочла только первую, а сезон…

  • Снег выпал на Москву. Все счастливы.

    День был - снежная сказка. И тепло, и красиво. Только иногда на какое-то отдельное дерево налетал ветер и сдувал снег. Лишь с этого дерева. Выглядело…

  • Нестыковка.

    У меня какое-то несоотношение с нынешней реальностью. Алиса получила приглашение от одноклассницы на день рожденья. А я помню, что в прошлом году мы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Про чтение. И слушание.

    После сериала "Дублинские убийства" стало интересно прочитать книги Таны Френч, на основе которых он был снят. Пока прочла только первую, а сезон…

  • Снег выпал на Москву. Все счастливы.

    День был - снежная сказка. И тепло, и красиво. Только иногда на какое-то отдельное дерево налетал ветер и сдувал снег. Лишь с этого дерева. Выглядело…

  • Нестыковка.

    У меня какое-то несоотношение с нынешней реальностью. Алиса получила приглашение от одноклассницы на день рожденья. А я помню, что в прошлом году мы…