lisalara (lisalara) wrote,
lisalara
lisalara

Categories:

Удивительное рядом.

Сегодня, проведя полдня в МНТК им. Федорова (институте микрохирургии глаза), узнала, что есть такой эрзянский язык. Что вете - это 5. А кемень - 10. Что этот язык в Мордовии государственный вместе с русским и мокшанским.
Ну то есть, я слышала когда-то про эрзя и мокша. Но я почему то представляла, что это из истории, откуда хазары и половцы. Или даже откуда еще древляне и поляне. А тут услышала, как на соседних креслах женщина в платке учила счету на эрзянском мальчика лет пяти. Не знаю, какое это отношение имеет к микрохирургии глаза, но мне открылось нечто, ранее незамеченное:)

Читаю про половцев теперь. После хазар немного легче. Имена пошли наши, русско-княжеские. И уже Тугарин появился. Который, кстати звался на самом деле Тугоркан, и был убит не Алешей Поповичем, а собственным зятем - князем Святополком. Страшное дело.

И ГП читаю. Очень маленькими кусочками, но восхищает, что некоторые сложные длинные фразы с третьего прочтения просто так становятся понятны. Без разбора и словаря. Сверка с росмэновским переводом возмущает все больше. Переводчик "сочиняет" слишком много, чего вообще не говорится. Это неприятно и непонятно. Но зато возвышает меня в собственных глазах. Кажусь себе умнее:)))
Tags: Книги, На полях, Удивительное рядом
Subscribe

  • Игра в кино. Часть вторая.

    6. Любимый мультфильм. Выбрать неврзможно. "Дикие лебеди" - и книжка, и мульфильм в далеком детстве завораживали меня своей красотой. "Винни…

  • Игра в кино. Часть первая.

    Увидела у bely_den Это все из истории "расскажи кто твой друг", конечно. 1. Первый фильм, который ты запомнил. Фильм не помню. А вот…

  • Гадание на пирожках

    Погадать на пирожках Фишки для блогов от Fotovivo Вот это четко про меня.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments