lisalara (lisalara) wrote,
lisalara
lisalara

Category:

Про кино.

По тв показывают в очередной раз любимое "Назад в будущее". И я в который раз вообще не могу смотреть. Из-за унылой озвучки. И голос унылый, и юмор унылый. В первый раз в кинотеатре смотрела с одноголосой озвучкой с совершенно чумовым драйвом. С ней же покупали с мужем VHS. Смотрели раз сто. Каждый раз с удовольствием. Но почему то для телевизора сделали озвучку на два голоса, которую слышать невозможно. А смысл действий вообще теряется. Этот голос озвучивает еще множество старых фильмов для тв. И Брюс Уиллис им говорит, и еще множество других актеров. И все те фильмы, которые тогда смотрелись прямо таки с азартом, теперь кажутся нудными и скучными. Только из-за озвучки. Пойду что ли на компе включу правильную, чтоб исправить вречатление.
И, кстати, еще один испорченный озвучкой любимец - "Аладдин" диснеевский. Когда его официально озвучили, мне приятно было, что песни теперь поются на русском. Но тот юмор и драйв, которые нравились раньше, исчезли напрочь. Теперь это просто красивая, но скучная сказка с хорошей музыкой.
В оригинале не смотрела, естественно, ни то, ни другое. Не настолько я понимаю английский. Но удивительно, как один и тот же фильм может быть таким разным только из-за голоса...
Tags: На полях, Наблюдения
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments