April 26th, 2018

бабочка

Удивительное рядом.

Сегодня, проведя полдня в МНТК им. Федорова (институте микрохирургии глаза), узнала, что есть такой эрзянский язык. Что вете - это 5. А кемень - 10. Что этот язык в Мордовии государственный вместе с русским и мокшанским.
Ну то есть, я слышала когда-то про эрзя и мокша. Но я почему то представляла, что это из истории, откуда хазары и половцы. Или даже откуда еще древляне и поляне. А тут услышала, как на соседних креслах женщина в платке учила счету на эрзянском мальчика лет пяти. Не знаю, какое это отношение имеет к микрохирургии глаза, но мне открылось нечто, ранее незамеченное:)

Читаю про половцев теперь. После хазар немного легче. Имена пошли наши, русско-княжеские. И уже Тугарин появился. Который, кстати звался на самом деле Тугоркан, и был убит не Алешей Поповичем, а собственным зятем - князем Святополком. Страшное дело.

И ГП читаю. Очень маленькими кусочками, но восхищает, что некоторые сложные длинные фразы с третьего прочтения просто так становятся понятны. Без разбора и словаря. Сверка с росмэновским переводом возмущает все больше. Переводчик "сочиняет" слишком много, чего вообще не говорится. Это неприятно и непонятно. Но зато возвышает меня в собственных глазах. Кажусь себе умнее:)))